Traducido por Pema Thinley

Aquellos de ustedes que regresan a Tibet deben ser precavidos en lo que concierne a las cuestiones de seguridad. Resulta peligroso que lleven consigo documentos, materiales audiovisuales, etc. Es mejor evitar las actividades que propicien los peligros. Y sería mucho mejor que procuraran sencillamente recordar lo que han visto, oído y experimentado aquí para que luego, cuando regresen a casa, lo expliquen en sus respectivas localidades de acuerdo con las circunstancias que prevalecen.

Siento que debo hacer énfasis, una vez más, en la cuestión del culto a Dholgyal. En realidad a través del tiempo, ya he hablado mucho sobre éste tema y por lo tanto presupongo que la mayoría de ustedes ya saben de qué se trata. No solamente lo saben, sino que también, mirando al Tibet (que incluye la región de UTsang, siendo Lhasa la ciudad principal y la mayor parte de Dotoe y Dome), existe una apreciable comprensión de mis sucesivas explicaciones sobre el asunto y muchos monasterios han realizado esfuerzos notables para hacerse responsables y evitar los errores acerca de lo que se puede aceptar y lo que se debe rechazar en este asunto. También entre el público en general se han hecho esfuerzos similares. Por ello, expreso mis alabanzas de reconocimiento y gratitud.

De todos modos, el asunto es de seria preocupación por lo que concierne a nuestra fe budista en general y especialmente en lo tocante al Granden Phodrang o al Gobierno Tibetano en el Exilio. Por lo tanto, lo que se ha hecho hasta ahora beneficia en general al Tibet y debido al hecho de que la mayor parte de la gente preocupada ha sido capaz de hacer una selección adecuada entre lo que se debe aceptar y lo que se debe rechazar de este asunto, sentí la necesidad de agradecerles esto a ustedes.

Esta actividad, que concierne al bienestar de nuestra fe, no debe empezar y terminar como las campañas chinas, las cuales se inician repentinamente para enfrentar una urgente preocupación actual y luego, después de un tiempo, se calman, hasta que eventualmente parecen desaparecer. Debemos ser capaces de llevar a cabo de manera exitosa la conclusión del trabajo que hemos iniciado sobre este asunto.

Acerca de esto, inicialmente ponderé los aspectos que se encontraban manifiestos externamente. En lo relativo a los aspectos que estaban ocultos y por lo tanto no estaban físicamente manifiestos, llevé a cabo investigaciones invocando la compasión y acción de La Triple Joya, el último receptáculo del conocimiento genuino. La de Dholgyal Shugden también es una cuestión oculta, por lo que llevé a cabo un concienzudo examen de la misma en sus aspectos internos y externos antes de tomar una